我愛過你－A.S.Pushkin

I loved you; even now I may confess,

Some embers of my love their fire retain;

But do not let it cause you more distress,

I do not want to sadden you again.

Hopeless and tonguetied, yet I loved you dearly

With pangs the jealous and timid know;

So tenderly I loved you, so sincerely,

I pray God grant another love you so.



我曾經愛過你

我愛過你, 也許, 我的愛情,

在心底還沒有完全熄滅, 變冷;

可是讓它不再打擾你吧,

我不想以任何事使你煩悶,

我愛過你, 不抱希望, 不吐聲息,

有時羞怯躲避, 有時滿懷妒嫉;

我愛得如此溫柔, 如此真誠,

願上帝保佑有另一個人這樣愛你.